Ai inhalat o doză concentrată de scopolamină.
E cunoscut și drept "castravetele zombilor".
și i-a impus inimii tale un ritm anormal.
Dacă nu te spun acestor șocuri electrice în 60 de secunde,
vei muri.
Dă din cap dacă înțelegi.
Cu 38 de ore mai devreme.
Comutatorul care te schimbă din Edward în Henry
ți-a fost implantat în lobul temporal,
unul dintre centrii memoriei din creier.
Nu poate fi scos sau înlocuit.
Testele pe care le fac indică faptul că circuitele nu funcționează corect.
Nu am mai văzut așa ceva.
Nu pot accesa cipul cu asta.
Îl poți repara?
Întrerupătorul are...
Este o întrebare cu răspuns "da" sau "nu".
Poți repara întrerupătorul care decide când sunt eu și când sunt el?
Nu.
Dacă această informație ar ajunge pe mâini nepotrivite...
Jur că nu voi spune nimic nimănui.
Poți avea încredere în mine.
Întrerupătorul s-a stricat. Sau l-a stricat cineva?
Aș vrea să știu.
Tony, Raymond și cu mine suntem singurii care știu despre asta.
Te vom proteja.
Dar nu putem face prea multe fără a trezi suspiciuni.
Slavă Domnului că am o echipă așa de capabilă.
Henry trebuie să fie informat.
De acord.
Din păcate, lumea nu se oprește atunci când dorim noi.
Dosarul pentru Berlin.
Avionul tău pleacă într-o oră.
My Own Worst Enemy Sez. 1 Ep.2 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Bună, iubire.
Știu că e târziu, dar un client a mutat termenul limită
ceea ce înseamnă că trebuie să sap printr-un ocean de hârtii
ca să mă refamiliarizez cu legea fiscală germană.
Bietul de tine.
Știi ce se spune. Clientul are întotdeauna dreptate,
mai ales când este cel mai bogat om din Germania.
Te iubesc.
Știu.
Nu te trimit înapoi prea curând.
"Nu te trimit înapoi prea curând".
Cine spune așa ceva?
Nu m-ar deranja să păstrezi tăcerea dacă nu aș crede că ai ceva de spus.
Riscăm mult pentru a-l proteja.
E ușor de zis. Nu e pielea ta în joc.
Și am intrat.
Prima regulă a protecției este că trebuie să crezi
că ceea ce aperi este mai important decât propria ta viață.
Nu e nimic personal când spun că nu simt asta pentru tine.
Îmi frângi inima.
Așa că dacă se trezește în seara asta,
va trebui să improvizăm.
Eu va trebui să improvizez.
Înregistrarea video se repetă.
Asta e ținta noastră.
Intru.
Ținta este izolată.
Recepționat.
L-am văzut.
Nu începe.
Ce?
Nu tu m-ai spus porcăriilor ăstora ieftine pe drumul încoace?
Spune că îi place muzica bună.
Ai întrerupt comunicațiile? Nimeni de la bază nu ne ascultă.
Nu, de ce?
Cu o clipă înainte de sosirea lui Henry, am un sentiment neobișnuit.
Se cheamă anxietate.
Cred că glumești.
Până se rezolvă chestia asta,
o să mă tot trezesc în lumea lui Henry,
ceea ce înseamnă că îl voi vedea mult pe Tom.
Nu e nimic personal, Raymond.
Dar dacă spui cuiva despre asta,
jumătatea ta cea bună s-ar putea să cadă de pe niște scări foarte abrupte.
Tom?
- Raymond. - Suntem în Berlin.
Suspectul este arestat. Ne îndreptăm către L.Z.
Ce e un L.Z.?
Ce e asta? E o răpire?
Asta am făcut? Am răpit pe cineva?
Nu există reguli pentru așa ceva,
pentru felul în care ar trebui să tratăm prizonierii?
Nu poți face asta!
Noi nu jucăm după reguli.
Îl reparăm sau îl eliminăm.
Să mă eliminați? Nu sunt un câine.
Asta așa este. Un câine poate fi dresat.
Antrenamentul e un lux pe care nu ni-l permitem.
Nu după ce s-a întâmplat în Rusia.
Dacă te fac inactiv, Trumbull va pune întrebări.
Trebuie să interoghezi prizonierul.
Eu?
Edward, nu te putem comuta,
dar putem să-l ducem cu zăhărelul pe Trumbull până se trezește Edward.
Trumbull.
Nu o iei pe unde trebuie. Omul tău e acolo.
- Trebuie să îi informez. - Nu avem timp.
Informațiile nou-venite arată că atacul poate avea loc oricând.
M-ai dezamăgit în Paris și în Moscova.
Nu vreau să fiu iarăși dezamăgit.
Cine e Trumbull? Este șeful?
E unul dintre ei.
Se va uita?
Da.
Așa că trebuie să mă asculți.
Trebuie să mă asculți cu mare atenție.
Pricepi?
Liderul celulei teroriste este Sala Al Din.
Nu știm unde să-l găsim, dar el știe.
Trebuie să extragi informațiile de la el.
Nu fi înșelat de aparențe. Te-ar ucide dacă ar avea ocazia.
Spune că nu este terorist.
Are familie și copii.
Spune-i...
"ich will der helfen".
"Ich will deine familie helfen".
Ich will deine familie helfen.
Ich kann nicht helfen.
Nu sunt terorist.
Sunt programator.
Dacă cineva se ocupă cu terorismul, aceia sunteți voi.
Un programator cu un sistem de securitate de un milion de dolari?
Un programator cu un sistem de securitate de un milion de dolari pentru locuință?
Pentru echipament.
Întreaga companie este în casa mea.
Mai știm
și că tu creezi algoritmii
care ți-au permis să realizezi transferuri uriașe de bani către conturi străine
care sunt controlate de conducătorii Fatah Al Ghameq aflați la Londra.
Nu e adevărat. Nu am auzit niciodată de oamenii ăștia.
Henry, deschide cutia.
Spune-i
că avem motive să credem...
Avem motive să credem
că Fatah Al Ghameq plănuiește să pună o bombă în ambasada americană din Londra.
Trebuie să ne spună unde sunt Fatah Al Ghameq.
Trebuie să știm
unde sunt Fatah Al Ghameq și când plănuiesc să lovească.
Îți spun, nu știu.
Te rog, trebuie să mă crezi.
Henry, trebuie să îi faci injecția.
Asta ar face Edward.
Ești privit de către Trumbull.
Henry!
Crede-mă când îți spun că nu vrei să te injectez cu așa ceva.
Înțelegi?
O să fac o mică pauză și o să te las să te gândești la asta.
Dă din cap dacă ești de acord.
Îmi pare rău.
Trebuia să ies de acolo.
Nu, nu, a fost bine.
Cred că Trumbull ne-a crezut, pentru moment.
Ce era în seringile alea, oricum?
Nu vrei să știi.
Nu mă întorc înăuntru.
Nu pot. Eu nu sunt Edward.
Nu pot să cred că eu provin din Edward.
Că el... că tu m-ai creat.
Știu că poți implanta amintiri selective, te-am văzut făcând asta.
Dar să implanteze o viață întreagă?
Știu că e greu, dar te-ai născut în această clădire în urmă cu 19 ani.
Nu, nu, nu.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc când eram copil.
Și casa. Mirosea a lemn de pin.
Mi-o amintesc pe mama, în ziua când a murit.
Îmi amintesc că mi-am pierdut virginitatea...
Cu Sally Reckhard,
o majoretă roșcată cu sâni mari.
De unde ai putea ști asta?
Pentru că noi am creat-o.
Gândește, Henry.
Fii sincer.
Există cineva în viața ta,
oricine, pe care să-l cunoști de mai mult de 19 ani?
Henry?
Sunt aici.
Ce cauți acasă?
Nu mă simțeam bine.
Ce s-a întâmplat?
Sunt mai obosit ca niciodată.
Ce e asta?
Mă uitam peste niște poze vechi.
Puteam să jur că avem niște înregistrări cu mine de când eram copil.
Le-aș căuta, dar nu am văzut așa ceva.
Erai drăguț în liceu.
Ce bine că nu te-am cunoscut atunci.
Nu ți-ar fi plăcut o tocilară ca mine.
Am rezervat o cameră de hotel pentru seara aceasta.
Da?
Am vorbit cu Mary. Ea și Tom pot avea grijă de copii.
Mă gândeam că poate am putea să facem iarăși ce-am făcut aseară.
Sigur.
Îți place ce am...
Ce am făcut noaptea trecută?
Păi putem merge la 19:00 dacă vrei.
Doar dacă te simți bine. Ar trebui să te vadă un doctor.
Mulțumesc.
Hei, Rafe.
Henry.
Bună.
Fantoma facultății trecute.
Au trecut vreo 15 ani.
Cel puțin.
Ce mai faci?
Cu ce te mai ocupi acum?
Încă mai lucrezi pentru grupul acela de consultanță?
Încă sunt aici.
Arăți bine. Te prinde viața corporatistă.
Și pe tine.
- Adică nu pari bolnav... - Ascultă, de fapt sunt...
Sunt aici ca să te văd. Nu sunt bolnav, ci...
cred că cineva mi-a pus ceva în cap.
Continuă.
Am fost sunat de Tony care mi-a zis că Spivey e pe drum.
Nu a mai venit.
Mulțumesc.
La naiba, Henry.
Spivey e liber.
Găsește-l.
Nu mai aud nimic de la tine,
apoi apari și zici: "Hei, Rafe, vreau o tomografie".
"Cred că extratereștrii mi-au băgat ceva în cap".
Nu am zis că extratereștrii au făcut-o.
Lasă-mă să te întreb ceva.
În facultate, ți-am prezentat vreun prieten de acasă,
vreun puști pe care să-l cunosc din liceu?
Nu, din câte îmi amintesc. De ce?
Cred că faptul că te revăd mă face să mă gândesc la tinerețe.
Vreau să o trec prin softul de imagine,
să obțin o imagine completă a creierului și te sun dacă găsesc...
Nu mă suna. Te voi suna eu.
Asta trebuie să rămână între noi doi.
Între tine, mine și compania de asigurări, nu?
Da.
Ascultă, legat de asta, este vreo cale
să spui că asta a fost pentru altceva în afară de creierul meu?
Henry, sunt foarte îngrijorat în privința ta.
Vorbește cu mine, Tony.
Camerele de la stop arată că mașina lui e parcată în Silverlake,
dar mobilul lui emite semnal de la 32 de km de Inglewood.
E ciudat, nu?
Nu și dacă nu vrea să fie găsit.
Da, bună. O caut pe Jessica Parker.
Da.
Nu e nimeni aici cu acest nume.
Bine.
Mulțumesc.
Da, bună. Aveți vreun Ted Withers?
Da.
Nu e nimeni acolo cu acest nume.
Da, bună. Ernie Staple e acasă?
Nu, nu ați auzit niciodată de acest nume?
Bine. Vă mulțumesc foarte mult.
Cineva să cheme o ambulanță.
Ce mi-ai făcut?
Încercați să nu vorbiți, dle.
Ascultă bine, Henry.
Ai inhalat o doză concentrată de scopolamină.
Cunoscută și drept "castravetele zombilor"
și i-a impus inimii tale un ritm anormal.
Chiar în timp ce vorbim, îți paralizează mușchii
și coardele vocale.
Dacă nu te supun acestor șocuri electrice,
în 60 de secunde vei muri.
Am presupus, după interogatorul de dimineață,
că vei înțelege clar riscurile implicate de asta.
Se pare că asta nu s-a întâmplat. Deci...
lasă-mă să repet, faci parte dintr-o operațiune sub acoperire.
Ți-am implantat un cip în creier
care ne permite să creăm doi oameni în același trup.
Când avem nevoie de Edward pentru misiuni,
folosim comutatorul și îl trezim.
Când misiunea se termină, îl adormim și te trezim pe tine.
Am pierdut capacitatea de a te trezi și de a te adormi după cum dorim,
ceea ce înseamnă că ești supus unor riscuri.
Dacă mai descoperă cineva că te-ai stricat, vei fi ucis.
Am nevoie de complicitatea ta, Henry.
Sau nu am nevoie deloc de tine.
Dacă vrei să mori, alege acum moartea
și cruță-i pe aceia dintre noi care au ales să te ajute.
Dacă alegi însă viața, o vei face în termenii mei.
Ce alegi, Henry?
Viața sau moartea?
Nu te pot auzi.
Viața.
Ai ales bine.
Scopolamină.
Bună, Edward.
Henry trebuie să se dea pe brazdă.
Mă ocup eu de asta. Care este situația prizonierului?
Trumbull l-a urmărit pe Henry la interogatoriul inițial.
Sunt încă viu.
Impresionant.
A tras de timp.
Timpul a expirat.
Nu mă tem de moarte.
Știi ce eliberare poate fi asta?
Dacă nu te temi să mori,
de ce ți-ar mai fi teamă?
Nu spun că sunt lipsit de vreo temere.
Odată eram.
Asta înainte ca un colonel dement să îmi arate astea.
Nu sunt deloc amuzante
și vei ajunge să te familiarizezi foarte bine cu ele
dacă nu îmi spui unde este sediul Fatah Al Ghameq.
Așteaptă.
Cambridge.
Ai nevoie de un pix.
E o brutărie pe Trumpington Lane.
Maribelle's.
Sunt într-un apartament de deasupra ei.
Brutărie, Maribelle's, apartamentul de deasupra.
Fantastic.
Și durează câteva minute până ce otrava este absorbită în sânge.
Îl pot scoate când ești pregătit să îmi dai adresa reală.
Henry, unde ești? Avem o rezervare la Shutters în seara asta.
Doar nu ai uitat.
De întâlnirea noastră de diseară?
Nu, nu, nu am uitat.
Shutters. Știu, Ang.
Ne vedem acolo.
Mai am câteva lucruri de reglat.
Bine. Te iubesc.
Nu te trimit înapoi prea curând.
Bună.
Se pare că a fost o noapte lungă.
Te-ai distrat?
Da.
Noaptea petrecută cu tine a fost grozavă.
Mulțumesc.
Știi, am fost timidă la început, dar
după câteva încercări, noaptea trecută,
m-ai făcut să cred în...
Cum i-ai spus?
Pasărea colibri?
CU PLĂCERE!
Și ce dacă tipul ăsta e grozav în pat? Sexul nu înseamnă totul.
Spui că Angie are o aventură?
Nu, spun că...
Nu știu ce spun.
Să zicem, la modul ipotetic,
că Angie are o fantezie cu un tip care are o tehnică,
"pasărea colibri".
Nu sunt eu acel tip, dar poate că ăsta e tipul care își dorește ea să fiu.
Așa crezi?
Nu știi.
Nu.
Uite, Henry, să lăsăm deoparte tărâmul ipotetic.
Angie se vede cu altcineva?
Nu.
E nemulțumită de viața voastră sexuală?
Tocmai asta e problema.
Crede că e fantastică.
Și tu nu crezi același lucru?
Până zilele trecute, credeam că e destul de bună.
Nu e perfectă.
Nu e ca în filme.
Dar acum e puțin mai complicat.
Deci tu ești cel care nu e satisfăcut.
Nu e vorba de asta. Sunt doar îngrijorat.
Lucrurile se schimbă.
Am mai multe responsabilități la muncă.
Mi se cere să fac lucruri pe care nu știu dacă le pot face.
Nici nu sunt sigur că ar trebui.
Ce vrei să spui?
E ca și cum munca a devenit al treilea membru al căsniciei.
Și eu doresc să fiu totul pentru soția mea.
Poate îmi dau seama doar că nu se poate.
Nu știu ce să fac în privința asta.
D-rul Castle este acolo?
Sunt Henry Spivey.
Bună, Rafe, sunt Henry.
Ai aflat ceva?
E un fel de cip de calculator.
Se află în hipocampusul creierului tău,
unul dintre centrii memoriei.
Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Vreau să mi-l scoți.
Henry, asta e generația următoare generației viitoare.
Nici nu știu cum a ajuns acolo.
Nu știu ce este.
Și în mod clar nu îl pot scoate.
Nu cred că poate cineva să o facă.
Trebuie să plec.
Ce?
Scan-ul, fotografiile, trebuie să le iau cu mine.
Ce se întâmplă?
Mai există vreo copie?
Acestea sunt originalele.
Nu poți spune nimănui despre asta.
Cui să îi spun?
Mie.
Nu înțeleg.
Avem nevoie de o parolă.
O ce?
În facultate, colegul tău de cameră avea o poreclă.
Care era?
Bivolul. De ce?
Nu-mi poți spune despre asta dacă nu îți spun parola.
Henry, ești ridicol.
Aș vrea să fi fost așa.
CAUTĂ ÎN BUZUNAR MICROCASCA E DEJA FIXATĂ
APĂSAT - SUNT EU NEAPĂSAT - EȘTI BINE
Bună ziua, Henry, bun venit la Janus 101.
În primul rând, telefonul are instrumente de scanare biometrică.
Oricât de șocant ar părea,
avem același ADN,
deci aceasta este o linie de comunicații sigură.
În al doilea rând, sus ești Henry.
Jos ești eu.
Fără excepții.
Au nevoie de tine și de Grady la juridic.
La ce te uiți?
Este o conferință despre legile de recuperare a fondurilor fiduciare.
- Interesant. - Da.
Îl chem pe Tom.
Îl al treilea rând, Arlene este legătura între A.J. Sutton și Janus.
Treaba ta e să îți explice activitatea de jos oricui de sus.
Nu îți este prietenă.
Nu are idee că ești stricat.
Lucrurile să rămână așa.
În la patrulea rând, când ești acasă și Janus are nevoie de tine,
îți va suna telefonul,
vei trimite un SMS de la Sal's Pizza.
În al cincilea rând, și cel mai important,
orice ai fi făcut în Inglewood,
și încercai să ascunzi de mine,
voi descoperi despre ce e vorba.
Bine, ești tare.
Doamne!
Angie i-a dat lui Mary informații prețioase despre "colibri".
Serios, este măcar posibil fizic?
Juridicul așteaptă.
Mie și lui Mary nu ne plac chestiile astea,
dar mulțumesc că mi-ai arătat ce poziții sexuale vă plac ție și lui Angie.
Ce?
Nu asta făceam.
Apropo, nu cred că ar trebui să ai acces la situri din-astea la muncă.
Nu-i așa, Arlene?
Vreau să depun o plângere pentru ceea ce tocmai mi-a arătat.
Spivey și Grady sunt în cutie.
De ce spune întotdeauna asta?
Dacă ți-aș spune, ar trebui să te ucid.
Noapte bună, Tom.
Bună dimineața, Raymond.
Prizonierul s-a recuperat.
Nu am văzut pe nimeni să suporte trei ace fără să vorbească.
Poate că nu are nimic de spus.
Sau poate că i-am dat treaba asta omului nepotrivit.
Termină.
Nu te apropia de mine.
Ascultă, bea puțin din asta.
Trebuie să bei puțin.
Ascultă, dacă ești nevinovat, va fi în ordine.
Haide.
Bea niște apă.
Ai nevoie de apă.
Asta numești tu "bine"?
Știi cum este să simți atâta durere?
Știi ce ar fi fost o ușurare data trecută când ai fost aici?
Un glonț.
Un glonț în cap.
Îl știi pe tipul cel mare?
Cel care m-a aruncat în portbagaj?
Credeam că e un înger al morții.
Până să apari tu.
Tu ești diavolul.
Și familia mea.
Nu mi-a mai păsat de ei de la acul numărul doi.
Te rog, nu mă face să te rănesc din nou.
Îți voi da orice dorești.
Mulțumesc.
Sunt sigur că a mințit.
Studiile arată că oamenii nu spun adevărul atunci când sunt torturați.
Studiile se înșeală.
Ceea ce facem noi e greșit.
Nu doar împotriva legii, ceea ce în mod clar e cazul.
Mă refer... greșite.
Dacă informația se verifică și acționăm, vieți omenești vor fi salvate.
Nu contează.
Spune-o oamenilor ale căror vieți le vom salva.
Noi nu torturăm oameni.
Noi?
Henry, nu există niciun "noi".
Tu nu exiști.
Doar noi.
A zis că sunt diavolul.
Edward e diavolul, nu eu.
Dar tu ești Edward.
Și Edward este tu.
Și cu cât accepți mai repede asta, cu atât îți va fi mai bine.
Uite ce-am găsit.
Înregistrările mele.
Da.
Ar trebui să știi că a trebuit să ucid un păianjen uriaș în garaj,
dar le-am găsit.
Ca și cum te-aș iubi.
Mulțumesc.
Nu fi prea încântat.
Mai trebuie să le transfer pe DVD.
Ce s-a întâmplat?
Credeam că voiai să le arăți copiilor.
Nu e vorba de asta.
Doar că simt că totul se schimbă.
Schimbarea nu e rea, Henry.
Adică, uită-te la viața noastră sexuală. Schimbarea poate fi bună.
Viața noastră sexuală.
Crezi că chestia aia cu "pasărea colibri" e un lucru bun?
Nu pot să cred că lași pe cineva să îți facă asta.
Pe cineva?
Pe tine te las să mi-o faci
și dacă-mi amintesc bine, tu ai adus-o în discuție.
Știu.
Eu te-am convins.
Dar ți-a plăcut.
Bine. Acum m-ai zăpăcit de tot.
De unde vine asta?
Care e problema?
Nu am nicio problemă.
Doar că nu vreau să mai fac "pasărea colibri".
Asta e tot.
Bine.
Bine...
Bine.
Agenții de teren confirmă informațiile prizonierului.
Ce este Club Lucky?
E una dintre companiile
prin care Mohamed Al Aziz și Sala Al Din spală bani.
Acestea au fost făcute de dimineață.
Din și Aziz. Crezi că asta e baza lor de operațiuni?
Da, și de asta vreau să te duci acolo,
să le accesezi computerele și bazele de date.
- Tony? - Ok.
După planurile clădirii,
cred că biroul este la etajul 12.
Uitați de accesul din interior.
Odată intrat,
computerul va fi criptat, de aceea vei avea nevoie de chestia asta.
Spray de înghețare.
Acest spray va produce temperaturi de minus 50 de grade
ceea ce va răci așa de mult cipul computerului
încât vei putea accesa cheile pentru a trece de orice program de criptare,
pus că nu afectează stratul de ozon și nu este toxic.
Odată ce vei intra în sistemul lor,
le vom putea monitoriza comunicațiile,
să aflăm cât de mare este operațiunea și să o închidem.
Pleci imediat.
Am o întrebare.
Ești nebună?
Vei lucra cu echipa de supraveghere.
Raymond va intra.
O să fie bine.
Ce naiba caut aici?
Totul e pregătit.
Ai atins ceva?
Nu, nu, nu.
Bine.
În regulă. Am intrat în sistemul de securitate.
Supravegherea ar trebui să funcționeze.
Care este poziția țintei?
Ce?
Unde sunt Din și Aziz?
Sunt la petrecere.
Par să se distreze.
Ar trebui să avem la dispoziție suficient timp.
Eu, eu ar trebui să am timp suficient.
Stai, stai, stai.
Voiam să îți pun o întrebare.
Știu că Edward are un nume de cod.
"Răzbunătorul".
Am tău care este?
"Cercetașul".
Glumești?
Nu glumesc.
E liber?
Liber, "Cercetașule".
Țintele sunt în mișcare.
Recepționezi?
Țintele sunt în mișcare.
Recepționat, "Răzbunătorule".
Ai poziția?
Da, am poziția.
Sunt pe hol.
Se întorc.
Am intrat.
Aproape au ajuns.
Trebuie să ieși.
Fișierele vor fi copiate în 30 de secunde.
Nu ai 30 de secunde.
Sunt la ușă.
"Cercetașule"?
"Cercetașule", ce se petrece?
Raymond.
O, Raymond.
Doamne.
Raymond?
Rămâi aici.
Din și Aziz?
La ușă.
Edward, nu-i așa?
Mulțumesc.
Unde suntem?
Bună.
A fost o călătorie lungă?
Cam așa ceva.
Asta poate că te va înveseli.
Bine, spuneți cu toții "bună" în fața camerei.
Bună.
La mulți ani, Henry.
E grozav, tată.
La mulți ani, Henry.
Hei, dacă eu trebuie să rămân aici, la fel vei face și tu.
Stai jos.
În ce decadă suntem acum?
În anii '70.
Mama ta e frumoasă.
Ea e mama ta?
Eu nu mi-o amintesc chiar așa.
Cum era?
De fapt, avea ochii tăi.
La mulți ani! La mulți ani!
Trebuie să beau ceva.
Să îi pun pauză?
Nu.
Bine.
La mulți ani!
Cine bea porcăria asta?
Se întâmplă ceva despre care ai vrea să-mi spui?
Am fost sunată astăzi de către o companie de asigurări.
Vor refuza plata unei tomografii.
Totul este bine?
Da, probabil e o greșeală.
Unde au zis că m-am dus?
Păi asta e chestia ciudată.
La biroul lui Rafe.
Nu-ți face griji.
Mă voi ocupa eu de asta.
Bine.
Cum a fost la muncă?
La muncă?
Da, nu am apucat să vorbim despre asta.
Dacă ai fugit la birou, când ne uitam la înregistrările tale.
Le-au plăcut copiilor?
Știi și tu,
cât le place copiilor de 12 și de 15 ani
să se uite la filmele din tinerețe ale părinților.
Erai acolo.
Cred că nu mi-am dat seama.
În spiritul ideii de a pune copiii să facă ce nu-și doresc,
cred că ar trebui să ne întoarcem la New York.
Da, am fost la Chicago de vreun milion de ori.
Cred că ar trebui să le arătăm unde ai crescut.
Ai dreptate.
A trecut mult timp de când nu am mai fost acasă.
Faci tu mic-dejunul, te rog?
Sunt extenuată.
Din ce cauză?
"Pasărea colibri"?
Nu, ne-am înțeles să nu mai facem asta.
Și slavă Domnului,
pentru că ceea ce mi-ai făcut azi-noapte era așa de interzis
că nici nu ar trebui să aibă vreun nume.
Ce i-ai făcut seara trecută, Edward?
E soția mea.
Un tort!
În regulă.
Spuneți "bună" în fața camerei.
La mulți ani, Henry.
Henry împlinește opt ani.
Ce zici, uriașule?
Îți place?
Da.
Am primit asta de la mama când am împlinit opt ani.
Vrei să o vezi cum mi-o dă?
Deja am văzut-o cum ți-o dă.
La mulți ani!
Cum?
Am luat filmele de când Edward era mic.
Le-am modificat, înlocuindu-i pe toți ceilalți.
El e real. Nimeni altcineva nu este.
Îmi pare rău, Henry.
Hei, Henry...
Dragă, cina e gata.
Arăți groaznic.
Totul este bine?
Îmi pare rău.
Sunt doar...
Ascultă, îmi poți spune dacă ceva e în neregulă.
E vorba despre tomografie?
Sunt alături de tine indiferent ce ar fi.
Doar, te rog, nu mă minți.
Stai, ce ai zis despre tomografie?
Cea făcută la Rafe.
De unde știi despre asta?
Compania de asigurări a dat refuz la plată.
Ai zis că nu e nimic.
Iubitule, am discutat deja despre asta.
Ce s-a întâmplat?
Doctorul a fost ucis.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro